From the Throat to the Dawn

Sinopsis

Las mil y una noches son cuentos universales pero esquivos, cuyos orígenes están en la India, Persia e incluso Arabia. En francés, reflejan la moral sexual dominante, mientras que en persa han permanecido más ambiguos. Scheherazade pospone cada nuevo cuento hasta la noche siguiente, un entretenimiento que es también una metáfora sexual, donde el placer se pospone constantemente.

El origen del libro es Hêzar Afsan, que existió en persa (farsi), antes de ser traducido al árabe, probablemente tras la conquista árabe-islámica de Persia. Hêzar significa “mil” y Afsan es una palabra muy interesante que significa tanto “cuento” como “brujería”.

Este paralelo entre “cuento” y “brujería” intriga mucho a Sorour, ya que subraya que la actividad de inventar historias es una actividad de bruja y, por tanto, en algún lugar Scheherazade sería una bruja.